EN

ČOSDAT

Česká organizace scénografů, divadelních architektů a techniků

Zpráva S. Rybákové ze zasedání komise OISTATu

Zpráva z  OISTAT Performance design commition / costume  v Madridu  18.5.-20-5. 2018

Každoroční pracovní setkání kostýmní sekce  OISTAT, jejíž  jsem předsedkyní  se letos  konalo na pozvání španělského centra Oistat a associace španělských scénografů AAPEE v Madridu. Ve spolupráci se španělskými kolegy jsme připravili program , který zahrnoval množství odborných aktivit  a neformálních setkání.

OISTAT PDC/Costume Design

Annual Meeting: 18-20 May 2018, Madrid, Spain

Final programme

Friday, May 18 (Cornejo – RESAD – evening programme to be confirmed)

9:00 – 13:00 Visit to the facilities and stores of Cornejo costume shop (Sastrería Cornejo)

(Bus will be provided)

13:00 – 14:00 Lunch at RESAD’s Cafeteria

14:00 – 15:00 Visit RESAD (Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid)

15:00 – 17:00 PDC/Costume Sub-commission Business Meeting

17:00 – 17:15 Coffee break

17:15 – 19:15 Round Table

„Concept and context of stage costumes today. Languages, concepts, situation and incidents.“

Moderated by Pier Paolo Alvaro (Spain) and Sofia Pantouvaki (Greece/Finland)

Contributors (in alphabetical order by first name): Antonio Belart (Spain), Elisa Sanz (Spain), Fruzsina Nagy (Hungary), Gabriela Salaverri (Spain), Rosane Muniz (Brazil) and Simona Rybáková (Czech Republic)

NOTE! Unfortunately there will be no show of „La tabernera del puerto“ at the Teatro de la Zarzuela because the theatre workers in Madrid are on strike.

20:30 Evening programme to be confirmed

Our Spanish colleagues have suggested that we could go and see a performance entitled ‘Monkey Mind’. It is dance with disabled interpreters. Please note this is not a Spanish performance, but a Dutch co-production touring in Spain and it will have a show in Madrid at Teatro Valle-Inclán only on Friday, May 18. 31TUhttps://platform-k.be/nl/voorstelling/monkey-mind-ism-les-ballets-c-de-la-b-2016U31T

Since many of our members are already preparing to travel, we cannot check your wishes in advance. As the ticket price is only 6 euros, the Spanish hosts have bought 25 tickets for the international guests, so everyone interested in going will be able to get a ticket. A bus transfer to this performance will be available.

Saturday, May 19 (Teatro De La Abadía – Museo del Traje – Casa Patas)

10:00 – 12:00 Spanish National Designers’ Presentations:

Carmen17

Clara Garrido

Marta Jiménez

Pier Paolo & Roger Portal

Elisa Sanz

Ikerne Gimenez

Yaiza Pinillos

Mariaelena Roqué

12:00 – 12:30 Coffee break

12:30 – 14:00 Spanish Designer Presentation: Pedro Moreno, video and conversation.

María Calderón, video.

Discussion.

14:00 – 15:00 Lunch near the Teatro De La Abadía

15:00 Transfer to the Museo del Traje (Museum of Dress) (bus will be provided)

15:30 – 19:00 Visit Museo del Traje

19:00 – 21:00 Free

21:30 – Dinner in Casa Patas

The menu for the dinner in Casa Patas is:

Servings to share every 5 people. Iberian Ham and Sheep Cheese plus

Beef Carpaccio / Tomato Salad / Fried Squid F / Homemade Potato Croquettes / Spanish Tortilla Santiago cake with truffles

22:30 Flamenco show in Casa Patas

24:00 Medias Puri – Night Event

Sunday, May 20 (at Teatro De La Abadía)

10:00 – 12:00 Flash Talk Presentations – International Designers:

Fruszina Nagy (Hungary)

Lise Klitten (Denmark)

Laura Crow (USA)

Anat Mesner (Israel)

Renee Garcia (USA)

Kristie Shackelford (USA)

Naima Amin Agamy (Egypt)

Sabrina Notarfrancisco (USA)

Jorge Sandoval (Mexico/Canada)

Simona Rybáková (Czech Republic)

12:00 – 12:30 Coffee break

12:30 – 14:00 Round Table

„Costume, a decisive visual element in scenic dramaturgy. Materialization of the content in the dramaturgical subject until turning it into a total scenography and a piece of plastic art in action“

Moderated by Mariaelena Roqué (Spain) and Sabrina Notarfrancisco (USA)

Contributors (in alphabetical order by first name): Ikerne Jimenez (Spain), Jorge Sandoval (Mexico/Canada), Lise Klitten (Denmark), Marta Jimenez (Spain) and Yaiza Pinillos (Spain)

14:00 – 15:30 Lunch near the Teatro De La Abadía

16:00 Visit María Calderón workshop (workshop for dyeing and surface elaboration)

21:00 – Farewell dinner (free planning)

Pracovní  míting  je vždy součástí celého programu. Reflektuje činnosti v minulosti a informuje o budoucím dění.

OISTAT

Performance Design Commition / costume

Business Meeting

Madrid  May 2018

Agenda

Welcome (Simona Rybáková)

1.      Brief of PDC/C  for new members (Sofia Pantouvaki)

2.      The last meeting – Taipei (Rosane Muniz)

3.      Info about  Costume in the turn of the century – China ( Mariaelena Roqué)

4.       Info about election of the new Head – call for next year (Simona Rybáková)

5.      Cardiff – info and planning activities

6.      Future projects: Critical Costume 2018, PQ 2019, WSD 2021

7.      Invitation for 2019, 2020

8.      Other bussiness

9.      Closing of the session

Účast na madridském  mítingu byla velká a reprezentovala  mnoho  zemí  a regionů. Důležitá byla i velká účast španělů , kteří nebyli dosud příliš aktivní , ale program a jeho  témata  je zaujaly a inspirovaly natolik , že chtějí v organizování společných akcí pokračovat i v budoucnu.

Seznam účastníků členů  Oistat PDD/C :

1. Anat Mesner (Israel)

2. Canan Goknil (Turkey)

3. Danica Hanaková (Slovakia)

4. Fruszina Nagy (Hungary)

5. Gabriel Stalnaker (USA)

6. Igor Rousanoff (USA)

7. Ildiko Tihanyi (Hungary)

8. Jana Prekova (Czech Republic)

9. Jorge Sandoval (Mexico / Canada / Finland)

10. Laura Crow (USA)

11. Lise Klitten (Denmark)

12. Marie Jirásková (Czech Republic)

13. Marina Raytchinova (Bulgaria)

14. Melis Yazici (Turkey)

15. Nada Simunová (Slovakia)

16. Octovina Matulessi (Belgium)

17. Petya Boyukova (Bulgaria)

18. Renee Garcia (USA)

19. Rosane Muniz (Brazil)

20. Sabrina Notarfrancisco (USA)

21. Simona Rybáková (Czech Republic)

22. Sofia Pantouvaki (Finlad / Greece)

23. Thomas Foster (USA)

24. Ulla-Maija Peltola (Finland)

25. Kristie Shackelford (USA)

26. Naima Amin Agamy (Egypt)

27. Fabrizia Migliarotti (Italy)

 

Zápis z pracovního mítingu a podrobnější zpráva doplněna obrazovou dokumentací , bude v nejbližší době umístěna na web  www.oistat.org

 

 

 

3. 6. 2018                                                                                               Simona Rybáková